Румынско-русский словарь - ruga

rog J. vt. 1. просить—попросить кого-л., обращаться—обратиться с просьбой к кому-л.;

а ruga stăruitor — а) заклинать;

b) выпрашивать;

а ruga frumos — честью просить;

te rog прошу тебя;rugaăm a nu fuma прбсят не курить. 2.

( a pofti) — приглашать—пригласить. II. vr. 1. молиться—помолиться. 2. ( de cineva) просить—попросить позволения / разрешения у кого-л., упрашивать—упросить кого-л.;

// та rog! а) пожалуйста!;b) вйдите-ли! с) одним словом;rogu-vă! сделайте милость!;te rog, fii bun! будь добр, пожалуйста;

a-şi ruga moartea — желать себе смерти;a-i ruga cuiva moartea — желать кому-л, смерти.